Перефразированный текст (немецкий)
Inmitten der anhaltenden Debatte um interne Chat-Kommunikation innerhalb der Europäischen Volkspartei (EVP) hat Manfred Weber, der Fraktionsvorsitzende im Europäischen Parlament, eine klare Stellungnahme abgegeben. Mit seiner nachdrücklichen Aussage Die Brandmauer steht
unterstrich Weber die Entschlossenheit der EVP, eine unmissverständliche Abgrenzung zu extremistischen oder demokratiefeindlichen Kräften beizubehalten. Diese Erklärung erfolgt zu einem Zeitpunkt, da Spekulationen über mögliche politische Richtungswechsel oder unliebsame Allianzen innerhalb der Partei kursieren. Webers Statement zielt darauf ab, Vertrauen zu schaffen und die Kernwerte sowie die politische Integrität der größten Fraktion im Europäischen Parlament zu bekräftigen, indem es die Unverrückbarkeit ihrer Prinzipien hervorhebt und damit ein klares Signal an Partner und Gegner sendet.
Перефразированный и переведенный текст (испанский)
En medio del continuo debate sobre la comunicación interna por chat dentro del Partido Popular Europeo (PPE), Manfred Weber, el líder del grupo parlamentario en el Parlamento Europeo, ha emitido una declaración contundente. Con su enfática afirmación La barrera está en pie
(o El cortafuegos se mantiene firme
), Weber subrayó la determinación del PPE de mantener una clara separación de las fuerzas extremistas o antidemocráticas. Esta declaración llega en un momento en que circulan especulaciones sobre posibles cambios de dirección política o alianzas indeseables dentro del partido. El comunicado de Weber tiene como objetivo generar confianza y reafirmar los valores fundamentales y la integridad política del grupo más grande del Parlamento Europeo, destacando la inquebrantable adhesión a sus principios y enviando así una señal clara tanto a socios como a oponentes.