Qiagen, ведущий поставщик решений для молекулярной диагностики, скорректировал свои годовые финансовые прогнозы вниз. Это решение последовало за опубликованием результатов первого квартала, которые оказались смешанными. Несмотря на некоторые успехи, компания вынуждена пересмотреть свои ожидания на текущий финансовый год.

Перефразировано:

Qiagen, игрок в сфере диагностического оборудования, вынужден понизить свои ожидания на весь год, после того как результаты первого квартала оказались не столь убедительными, как ожидалось. Компания сообщает о неоднозначном начале года, что привело к необходимости пересмотра ранее озвученных прогнозов.

Traducción al español:

Qiagen reduce su previsión anual tras un comienzo de año mixto

Qiagen, un proveedor líder de soluciones de diagnóstico molecular, ha revisado a la baja sus previsiones financieras anuales. Esta decisión se produce tras la publicación de los resultados del primer trimestre, que han sido mixtos. A pesar de algunos éxitos, la empresa se ve obligada a revisar sus expectativas para el presente ejercicio fiscal.

Reformulado:

Qiagen, un actor en el campo de los equipos de diagnóstico, se ve obligado a reducir sus expectativas para todo el año después de que los resultados del primer trimestre no fueran tan sólidos como se esperaba. La empresa informa de un comienzo de año desigual, lo que ha llevado a la necesidad de revisar las previsiones anunciadas anteriormente.